نفاذ خلال نغمات موسيقية ملونة
ينشر دفئاً فاتناً بجسدي
مثل زهرة تنتظر معانقة المساء
خائفة من الضوء
دوران حتى التلاشي
عرض برشاقة
يستهلك من العاطفة بجسدي
الدموع تراقب
مع أنني أعرف الكلمات
التي تحب سماعها
إلا أنني لا أملك كلمات تتحدث عن حبّي
حتى عندما أرتجف باكياً
وجهي الحقيقي الذي أخفيته
يتكلم عن قصة حبّي المحترق
صدىً قُطع من أذني
مقطوعة موسيقية عاطفية
shak mak : إعداد و ترجمة
! قاركي
CREW BLACK STAR w w w . t b l a c k s t a r . c o m
نتشرف بزياتكم لنا www.tblackstar.com
! دكتور أكاري ، أهتم بأمر ناي
. قار...كي
! يجبُ أن أعتقد ... بأنه بخير
الدرجة الرابعة
أجنحة لاتطير
... قا
. قاركي
. تاج الياقوت
. أنا أأمر الأحجار بدفن الشر بتألقهم اللامع
، أنا المُلقبة بملكة التاج
. مقاتلة السفينة الثانية من منظمة الدفاع الوطنية ، السيرك ، إيفا
. مَن لا يقبل حبّي فسيُحطم إلى قطعٍ
! أختي إيفا
! أيها الأخرق
! أحمق
! كُن ممتناً لي
أبوسعك النهوض أيها الفتى ؟
. لاتبالغ
هل أصابك أذىً ؟
هل تشعر بغربة في أي مكان ؟
أو تشعر بالغثيان ؟
. آسف
أنت خائفٌ لدرجة أنك لاتستطيع الكلام ، صحيح ؟
! كان عليّ أن أحميك بشدة
! آسف ، أنا آسف حقاً
! أنت مُخطأ
! أنا صامت لأنني أحاول فهم ما يجري
! أتركني
. دعه لوحده
أختي ، لمَ أنتِ هنا ؟
. كُنت أُطارد فاريقا من غافان
. لكنّه كان يهرب بسرعة
. وبتردد كُنت سأعود
. حينها ظهر ذلك الفاريقا الحيواني فجأة
. لذا قررتُ صبّ غضبي عليه
فاريقا حيواني ؟
. إنه شكل وحش فاريقا
... إذن ذلك كان
. حتى النظر لوجه رجلٍ لايريح
. يجبُ أن يكون مخلوقاً لطيفاً
ألم تأتي تسكمو معك ؟
. في الحالات الإنسانية ، أقول بأنه يعاني من الكدمات
كدمات ؟
. لابأس ، سيتحسن عمّا قريب
. أتساءل إن كان قاركي و يوغي بخير
هذا لأنني تصرفت بشكل فردي ، صحيح ؟
. أنت مُحق
. على أي حال ، أنت لست السبب الرئيسي في هذا
. إنه الذي هاجمنا
لمَ هاجموا قاركي بدلاً من ناي ؟
. نتائج الفحص لم تشر إلى أي إشارات لخلايا دم فاريقا داخلهم
. أنت هناك
! طبيب أكاري
هل أصيب قاركي ؟
. إنه يشعر بالدوار
. لقد كان يمشي ببطىء شديد
... لمَ إيفا
. سأقبّلك إن قاومت مرة أخرى
. كان من الأفضل أن أحمل قاركي على ظهري
. أرجوك ، أقتليني
. لا أرى أي مشاكل كبيرة
. لكن للحذر ، عليك أن تعود للسفينة مع إيفا
. قاركي ، أنا أسف
هاه ؟ لأجل ماذا ؟
... لأنني
على كلٍ ، هل أنت بخير ؟
. أجل
، حسناً ، كانت هناك بعض التوقفات
. لكن دعونا نعد لمهمتنا الأصلية
. أتمنى أن يكون هناك شيء يتعلق بناي و كاركو قد بقي
كاركو ؟
. إذن هذا هو المكان الذي بقي فيه ناي و كاركو
. آسف ، و لكننا سنعبث بالمكان
. يوغي
. عُلم
. تعال ، انظر هنا
هل فهمت ؟
. فهمت
. هذا جيّد
. إن كاركو ... دافىء
. إنها دافئة
. سيّد كاركو
. أرجوك استعد
. إذا لمست هذا الضوء ، أتساءل إذا كُنت سأبكي بسبب دفئه
. سأكون هناك
لماذا فشلت ؟
حتى لو طلبتِ ذلك يا آنسة إيرزيكا . فذلك ليس سهلاً لاسيما بوجود السيرك بقربه
. كاركو يبدو مهتماً بذلك الفتى ، قاركي
. لقد أردتُ مُفاجئته بإحضاره له
. يخالجه نفس التعبير دائماً مهما أعطيته
. أريده أن يُحبّني أكثر
. إنه يُحبّك بالفعل
. السيّدة إيرسكا بعمر الرابعة عشر و كاركو بعمر الثامنة عشر
. طبقاً لعمركما ، فأنتما نظيرٍين عظيمين
! أريد شيئاً أكثر ! أريده أن يمكسني بقوة و حتى إن قاومت
، أريده أن يُصبح مُيتماً بي
. ويريدني بشدّة
آور ، ماذا عليّ أن أفعل ؟
. دعينا نرى ... ذلك صعب
. ليس هناك ما يثير إهتمامي
. حتى ناي قال بأنهم لم يفعلوا أي شيء استثنائي
صحيح ، ناي ؟
. بقٌ يخرج
بُق؟
دكتور ؟
. يوغي ، حرّك الصخرة
. حسناً
... ماذا ؟ شيءٌ ما
! أوه ! تسكمو
! إنه الغداء
. إنه لذيذ
هل أنتِ من أعّده يا تسكمو ؟
. يبدو شهياً
. ناي ، خذ السنتدويتش
. كل بسرعة
. مهمتنا انتهت
. نحن نضيع الوقت
. أنت ، تمتع بالطعام يا دكتور
. تسكمو أحضرته لنا فقط
صحيح ، تسكمو ؟
... إيفا
قاركي ، هل إصابتك بخير ؟
. أنا لم أتأذى
. كل طعامك فحسب
هل وجدتم أي شيء ؟
. أجل . دفتر ملاحظات
. ألقيتُ نظرة عليه و لكني لم أفهم أي شيء
. لقد كان جميعها أرقاماً و علامات
. يؤسفني القول ... بأن من المُستحيل حلها
. لكّن الدكتور أكاري تمعن فيها بدّقة
. فهمت
. لدي معروفٌ أطلبه منك
. مرحباً بعودتك ، مرحباً بعودتك
. لقد عُدت
. مُستحيل ، بالتأكيد سأذهب
. هيراتو
. لايمكنك
. مساء الخير
! أنا سأذهب
. نحن نغادر غابة نيجي الآن
-أخبرتك ... لايمكنك المجي معي
، يبدو أن كاراسونا ، المكان الذي كان يعيش فيه قاركي قريب من هنا
. لذا هو يقول بأن هناك مكان يريد التوقف فيه
. لنذهب
حقاً ؟
أتمزح ؟ هل قال نعم ؟
. هيراتو لطيفٌ جداً
! إنه يُخيفني
ألم أقل بأنهم هوجموا من قِبل فاريقا حيواني ؟
. لهذا يوغي معهم
. إيفا و تسكمو ، احرسا مجموعة برج البحث
الدكتور أكاري هناك ، أليس كذلك ؟
. دعني أتكلم معه
. هيراتو يقول شكراً على كل شيء
. ليس هناك حاجة لذلك
. أنهِ المكالمة فقط
يفترض بأن يكون بالغاً ، صحيح ؟
ماذا ؟
. "أنت مثل شخص حلو ، يظهر ما يعجبه و ما لا يعجبه بهذا الأسلوب البسيط"
أيفترض بي إخباره ؟
! مُستحيل
. إذا كنت تريد القتال ، فرجاءً أفعلها بنفسك
. كلاكما مثل القطط و الكلاب
. وذلك ما حدث
. حسناً ، أدين لك بواحدة مُجدداً
. جيّد لك يا ناي
. القائد يقول بأنك تستطيع الذهاب معه
! سيكون عائقاً لي فحسب
. ناي يخشى الأنفصال عن قاركي
ماذا ؟
. أظن بأنه لا خيار آخر
! هي
. لقد مرّ وقت طويل على تجولي في المدينة
. لاتجعل وجهك كالأحمق و إلا فسيتم سرقتك
. هذا مثل قاركي
. مدهش ، أريد ذلك السوار الجلدي
! اللعنة
هلاّ أعطيتني مُحاولة ؟
ماذا ؟
. إنك مُثير للشفقة
. أعطينيه
! مدهش ، إنك رائع جداً
ماذا ؟ هل انتهيت من عملك ؟
قاركي ؟
! قاركي ، انتظر
. قاركي
إيه؟
تسوبمي ؟
. أنا سعيدة
. جداً ... سعيدة برؤيتك
هل حدث شيء ما ؟
... أنا ... أنا ... أنا
. قتلت رجلاً
ما الذي عليّ فعله ؟
. لم أعرف بأنك انتقلت
. لاعجب أنك لم تكن بالمنزل في كل مرة أتي بها للزيارة
أعتقد أن سنتين مرّت على زيارتك الأخيرة ، صحيح ؟
... امم
لماذا ... ؟
ما الذي يربط قاركي معك يا تسوبمي ؟
أنتِ لست أخته الصغيرة ... أليس كذلك ؟
قريبة ؟
...امم
أو ربما صديقته ؟
. أ..أنت مُخطأ ! حلمي هو الزواج من رجل مُمتلىء و لديه عيون لطيفة
هذا عكسه تماماً ، صحيح ؟
أين يوتكا ؟
. لم أخبرك عن يوتكا
. لكن ، هو قد يعرف عمّا حصل
. أوه نعم ، كلاكما توائم لذا يمكنك الشعور بالمشاعر الآخرى دائماً
لماذا قتلتِ ؟
! ناي ، أنت بسيط للغاية
. لقد شعرتُ بالتقيأ من وقتٍ لأخر
. ذلك الشعور أصبح أسوأ مؤخراً
. فقدتُ وعيي ، و عندما استعدته وجدتُ دماً على ملابسي
. لا أستطيع تذكر شيء
. لكنه كان مُختلفاً عن الأمس
أنتم لقطاء ، ما الذي تفعله لتسوبمي ؟
. توقف ، لاتأخذ فكرة خاطئة
! إنه قاركي
. قاركي
. أوه ... أنت مازلت حيّاً
. أتساءل لو كان الأمر على ما يرام
. في نهاية المطاف ، إنه بيت غريب
. تسوبمي قالت بأن مالك هذا البيت قد هرب بعيداً أثناء الليل
. حسناً ، لهذا أسأل إن كنا نفعل شيئاً صحيحاً
. بالكلام عن ذلك ، ليس هناك سكّان كثيرون بالقرية
هل هي دائماً هكذا ؟
. بالطبع لا
قاركي ، ما علاقتهما ؟
حسناً ، ألابأس بالسؤال ؟
دعنا نرى ... أعتقد بأنني كُنت بعمر . ثمانية سنوات تقريباً عندما باعاني والدي
. تم وضعي في مخزن السفينة مع الأطفال الآخرين الذي بيعوا أيضاً
. وبعد ذلك ، بدأ
. إرهابُ بلا مشاعر للضعفاء
لم أكن بذلك الضعف ، لكنني أصبحت . الهدف لأنني كُنت الأصغر من بين الجميع
. تم تقيدي ووجبات طعامي كانت تُؤخذ
. حينئذ لاحظت بأن هناك شيء غريب بشأن تلك الوجبات
... توقف أولئك الأطفال بشكل تدريحي بعد خمس أيام
. حينها أعتقدت بأنني لا أقوى على المشي بعد الآن ، لكّن تسوباكي أنقذتني
. تسوباكي أنقذت حياتي
. و أخوها الصغير و أختيها يوتاكا و تسوبمي
. تسوباكي تمت خيانتها وقُتلت من قِبل الرجل الذي أحبّته
. لا أعرف وجه الرجل قتلها
. لكن لو قابلته ، فحتماً سأقتله
هاه ؟
هل يمكنني مُعانقتك ؟
لماذا ؟
... الشعور بالحب يأتي من العناق ، قلب الطفل المكسور سوف
! أنت هو الطفل
. أنا لا أحب القتل
. قاركي ، القتل ليس جيّداً
! قاركي
! أنتما ... إنكما مُزعجان
. لدي شقيق و شقيقة بنفس عمرك
... لهذا السبب
. لا أستطيع تركك وحيداً
. هناك شخصُ أحبّه
. الدواء منه
. يفترض بأن يكون آمناً
هل أنتِ غبية ؟
. لاتثقي به
. لقد أبعدني عن المتجر
. وهو يدفع تكاليف مستشفى الجد أيضاً
. إنه مُكملٌ غذائي
. قال بأنه يريد البيانات من التوائم فحسب
ألستِ تشكيّن في الحقيقة ؟
. إنهم يستخدمونهم لإجراء بعض التجارب الغريبة
لأنني وحدي لا أستطيع إطعامهم ، وحمايتهم . و حتى شراء الأشياء التي يحتاجونها
... حتى لأجلك يا قاركي ، أنا لا أملك شيئاً
. أنا لا أحتاج لأي شيء
. إذا كان بسبب المال ، فسأحضره بطريقة ما
! لهذا لا تذهبِ لبيته مُجدداً
!ألم أخبرها بعدم الذهاب ؟
. ششه
... بالخارج ... تسوبمي
أنت ... هل كنت مُستقيظاً طيلة الوقت ؟
... هاه ؟ حسناً
. أنت توقعت منذ سماعك قصة تسوبمي
. أنا ... آسف
. لابأس ، أنا أعتقد ذلك أيضاً
... لو كانت تسوبمي
لماذا ؟ أين ؟
. لحظة ، أراهن بأنها تلك الأدوية التي كانت بالسابق
... إذن ، الرجل الذي استغل تسوباكي و قتلها
قل ، هل يمكن بأنهم عادوا لأنفسهم الأصلية ؟
... فهمت
. صورة مرسومة هناك
. تلك ليست صورة
. إنه جرح
. رأيت ذلك النموذج بمكان ما سابقاً
. إنها تشبه العلامات التي في جثة تسوباكي
. في هاته الحالة ، إنه نفس الشخص
. لا أعرف وجه الرجل الذي قتلها
. لكن إن قابلته ، فسأقتله
. حتماً سأقتله
! يوتاكا
(يكون سببي)
كل شيء يعتمد على الآن
(يكون مستقبلي مزهراً)
أنا ابدأ
(يكون سببي)
بجانبك
(يكون مستقبلي مزهراً)
لو تطرقنا للمشاعر
فلن تكون ثمة نهاية لذلك
لكن إن ذرفت عيونك الدموع
أنا أعرف بالغريزة
(الثقة)
أنا ألاحقك
(الثقة)
إنه هناك
كلا الضياء و الظلمة
إنهم يبدأون بالإتصال
مثل قطع
لأن ثمة سبب
حدث بالصدفة أم بالعمد
فإنه سيتغير إلى الصدفة التي أريد الإيمان فيها
حرارة قلبي
ترتفع قليلاً بسبب القليل
أنا لا أدعي ولا أخفي شيئاً
أنا أكون نفسي فحسب
أريد أن أخبرك
بأنني أقف في المكان الذي أخبرتك
(يكون سببي)
بجانبك
(يكون مستقبلي مزهراً)
عرض
. أكاري ، مرحباً بعودتك
أليس هناك أي تذكارات ؟
. لقد كان عملاً ، أنا لم أذهب هناك لأجل العطلة
ماذا ؟ ما الذي تضعه في صدرك ؟
. هذا هانا يوساقي
. هذا ظلم يا أكاري
ما هو الظلم ؟
الدرجة الخامسة
وصفة المهرج